Peshitta New Testament

Peshitta New Testament

Show verses from: Matthew 1Matthew 2Matthew 3Matthew 4Matthew 5Matthew 6Matthew 7Matthew 8Matthew 9Matthew 10Matthew 11Matthew 12Matthew 13Matthew 14Matthew 15Matthew 16Matthew 17Matthew 18Matthew 19Matthew 20Matthew 21Matthew 22Matthew 23Matthew 24Matthew 25Matthew 26Matthew 27Matthew 28Mark 1Mark 2Mark 3Mark 4Mark 5Mark 6Mark 7Mark 8Mark 9Mark 10Mark 11Mark 12Mark 13Mark 14Mark 15Mark 16Luke 1Luke 2Luke 3Luke 4Luke 5Luke 6Luke 7Luke 8Luke 9Luke 10Luke 11Luke 12Luke 13Luke 14Luke 15Luke 16Luke 17Luke 18Luke 19Luke 20Luke 21Luke 22Luke 23Luke 24John 1John 2John 3John 4John 5John 6John 7John 8John 9John 10John 11John 12John 13John 14John 15John 16John 17John 18John 19John 20John 21Acts 1Acts 2Acts 3Acts 4Acts 5Acts 6Acts 7Acts 8Acts 9Acts 10Acts 11Acts 12Acts 13Acts 14Acts 15Acts 16Acts 17Acts 18Acts 19Acts 20Acts 21Acts 22Acts 23Acts 24Acts 25Acts 26Acts 27Acts 28Romans 1Romans 2Romans 3Romans 4Romans 5Romans 6Romans 7Romans 8Romans 9Romans 10Romans 11Romans 12Romans 13Romans 14Romans 15Romans 161Corinthians 11Corinthians 21Corinthians 31Corinthians 41Corinthians 51Corinthians 61Corinthians 71Corinthians 81Corinthians 91Corinthians 101Corinthians 111Corinthians 121Corinthians 131Corinthians 141Corinthians 151Corinthians 162Corinthians 12Corinthians 22Corinthians 32Corinthians 42Corinthians 52Corinthians 62Corinthians 72Corinthians 82Corinthians 92Corinthians 102Corinthians 112Corinthians 122Corinthians 13Galatians 1Galatians 2Galatians 3Galatians 4Galatians 5Galatians 6Ephesians 1Ephesians 2Ephesians 3Ephesians 4Ephesians 5Ephesians 6Philippians 1Philippians 2Philippians 3Philippians 4Colossians 1Colossians 2Colossians 3Colossians 41Thessalonians 11Thessalonians 21Thessalonians 31Thessalonians 41Thessalonians 52Thessalonians 12Thessalonians 22Thessalonians 31Timothy 11Timothy 21Timothy 31Timothy 41Timothy 51Timothy 62Timothy 12Timothy 22Timothy 32Timothy 4Titus 1Titus 2Titus 3Philemon 1Hebrews 1Hebrews 2Hebrews 3Hebrews 4Hebrews 5Hebrews 6Hebrews 7Hebrews 8Hebrews 9Hebrews 10Hebrews 11Hebrews 12Hebrews 13James 1James 2James 3James 4James 51Peter 11Peter 21Peter 31Peter 41Peter 52Peter 12Peter 22Peter 31John 11John 21John 31John 41John 52John 13John 1Jude 1Revelation 1Revelation 2Revelation 3Revelation 4Revelation 5Revelation 6Revelation 7Revelation 8Revelation 9Revelation 10Revelation 11Revelation 12Revelation 13Revelation 14Revelation 15Revelation 16Revelation 17Revelation 18Revelation 19Revelation 20Revelation 21Revelation 22Peshitta text:

use BFBS/UBS Peshitta text with options:  vowel signs (western  eastern ), transliteration (Arabic Hebrew Latin ) [info]

use Khabouris Peshitta text with options:  non-unicode font (Experimental!)

Peshitta fonts:

Unicode font Estrangelo AntiochEstrangelo EdessaEstrangelo MidyatEstrangelo NisibinEstrangelo QuenneshrinEstrangelo TaladaEstrangelo TurAbdinEast Syriac AdiabeneEast Syriac CtesiphonSerto BatnanSerto JerusalemSerto KharputSerto MalankaraSerto MardinSerto UrhoyXenoType SY DarmasuqXenoType SY EstranghelaXenoType SY Nineveh size 25%50%75%100%125%150%175%200%225%250%275%300% (download fonts)

Non-unicode font DSS (V1.1)East Syriac Adiabene (V1.1)Estrangelo (V1.1)Levistam (V1.1) size 25%50%75%100%125%150%175%200%225%250%275%300% (download fonts)

Include the following New Testament editions:

Dr. John W. Etheridge's English Peshitta translation	Greek NT (Westcott-Hort 1881 combined with Nestle-Aland 27th variants) [apparatus]
Dr. James Murdock's English Peshitta translation	Greek NT (New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005)
Dr. George Lamsa's English Peshitta translation	Greek NT (Stephens' 1550 Textus Receptus combined with Scrivener's 1894 Textus Receptus)
Egbert Nierop's Dutch Peshitta translation	Greek NT (Tischendorf 8th)
Pad van Waarheid tot die Lewe Afrikaans Peshitta translation	Greek NT (Official Greek Orthodox Church NT)
Mariano Franco's Spanish translation of the book of Revelation
Old Syriac Curetonian Gospels	Old Syriac Sinaitic Palimpsest
King James Version (KJV)	Swedish Bible (1917 Edition)
Hebrew NT (Franz Delitzsch 11th Ed.)	French Bible (Louis Segond 1910)
Latin Vulgate (Clementine Vulgate)	Spanish Bible (Reina Valera 1909)

---

Mt 1:1 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:1 - ܟܬܒܐ ܕܝܠܝܕܘܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܒܪܗ ܕܐܒܪܗܡ ܀ (analyze) Matthew 1:1 - كتبا ديليدوته ديشوع مشيخا بره ددويد بره دابرهم .
Mt 1:2 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:2 - ܐܒܪܗܡ ܐܘܠܕ ܠܐܝܣܚܩ ܐܝܣܚܩ ܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܗܘܕܐ ܘܠܐܚܘܗܝ ܀ (analyze) Matthew 1:2 - ابرهم اولد لايسخق ايسخق اولد ليعقوب يعقوب اولد ليهودا ولاخوهي .
Mt 1:3 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:3 - ܝܗܘܕܐ ܐܘܠܕ ܠܦܪܨ ܘܠܙܪܚ ܡܢ ܬܡܪ ܦܪܨ ܐܘܠܕ ܠܚܨܪܘܢ ܚܨܪܘܢ ܐܘܠܕ ܠܐܪܡ ܀ (analyze) Matthew 1:3 - يهودا اولد لڥرص ولزرخ من تمر ڥرص اولد لخصرون خصرون اولد لارم .
Mt 1:4 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:4 - ܐܪܡ ܐܘܠܕ ܠܥܡܝܢܕܒ ܥܡܝܢܕܒ ܐܘܠܕ ܠܢܚܫܘܢ ܢܚܫܘܢ ܐܘܠܕ ܠܣܠܡܘܢ ܀ (analyze) Matthew 1:4 - ارم اولد لعميندب عميندب اولد لنخشون نخشون اولد لسلمون .
Mt 1:5 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:5 - ܣܠܡܘܢ ܐܘܠܕ ܠܒܥܙ ܡܢ ܪܚܒ ܒܥܙ ܐܘܠܕ ܠܥܘܒܝܕ ܡܢ ܪܥܘܬ ܥܘܒܝܕ ܐܘܠܕ ܠܐܝܫܝ ܀ (analyze) Matthew 1:5 - سلمون اولد لبعز من رخب بعز اولد لعوبيد من رعوت عوبيد اولد لايشي .
Mt 1:6 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:6 - ܐܝܫܝ ܐܘܠܕ ܠܕܘܝܕ ܡܠܟܐ ܕܘܝܕ ܐܘܠܕ ܠܫܠܝܡܘܢ ܡܢ ܐܢܬܬܗ ܕܐܘܪܝܐ ܀ (analyze) Matthew 1:6 - ايشي اولد لدويد ملكا دويد اولد لشليمون من انتته داوريا .
Mt 1:7 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:7 - ܫܠܝܡܘܢ ܐܘܠܕ ܠܪܚܒܥܡ ܪܚܒܥܡ ܐܘܠܕ ܠܐܒܝܐ ܐܒܝܐ ܐܘܠܕ ܠܐܣܐ ܀ (analyze) Matthew 1:7 - شليمون اولد لرخبعم رخبعم اولد لابيا ابيا اولد لاسا .
Mt 1:8 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:8 - ܐܣܐ ܐܘܠܕ ܠܝܗܘܫܦܛ ܝܗܘܫܦܛ ܐܘܠܕ ܠܝܘܪܡ ܝܘܪܡ ܐܘܠܕ ܠܥܘܙܝܐ ܀ (analyze) Matthew 1:8 - اسا اولد ليهوشڥط يهوشڥط اولد ليورم يورم اولد لعوزيا .
Mt 1:9 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:9 - ܥܘܙܝܐ ܐܘܠܕ ܠܝܘܬܡ ܝܘܬܡ ܐܘܠܕ ܠܐܚܙ ܐܚܙ ܐܘܠܕ ܠܚܙܩܝܐ ܀ (analyze) Matthew 1:9 - عوزيا اولد ليوتم يوتم اولد لاخز اخز اولد لخزقيا .
Mt 1:10 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:10 - ܚܙܩܝܐ ܐܘܠܕ ܠܡܢܫܐ ܡܢܫܐ ܐܘܠܕ ܠܐܡܘܢ ܐܡܘܢ ܐܘܠܕ ܠܝܘܫܝܐ ܀ (analyze) Matthew 1:10 - خزقيا اولد لمنشا منشا اولد لامون امون اولد ليوشيا .
Mt 1:11 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:11 - ܝܘܫܝܐ ܐܘܠܕ ܠܝܘܟܢܝܐ ܘܠܐܚܘܗܝ ܒܓܠܘܬܐ ܕܒܒܠ ܀ (analyze) Matthew 1:11 - يوشيا اولد ليوكنيا ولاخوهي بجلوتا دببل .
Mt 1:12 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:12 - ܡܢ ܒܬܪ ܓܠܘܬܐ ܕܝܢ ܕܒܒܠ ܝܘܟܢܝܐ ܐܘܠܕ ܠܫܠܬܐܝܠ ܫܠܬܐܝܠ ܐܘܠܕ ܠܙܘܪܒܒܠ ܀ (analyze) Matthew 1:12 - من بتر جلوتا دين دببل يوكنيا اولد لشلتايل شلتايل اولد لزورببل .
Mt 1:13 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:13 - ܙܘܪܒܒܠ ܐܘܠܕ ܠܐܒܝܘܕ ܐܒܝܘܕ ܐܘܠܕ ܠܐܠܝܩܝܡ ܐܠܝܩܝܡ ܐܘܠܕ ܠܥܙܘܪ ܀ (analyze) Matthew 1:13 - زورببل اولد لابيود ابيود اولد لاليقيم اليقيم اولد لعزور .
Mt 1:14 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:14 - ܥܙܘܪ ܐܘܠܕ ܠܙܕܘܩ ܙܕܘܩ ܐܘܠܕ ܠܐܟܝܢ ܐܟܝܢ ܐܘܠܕ ܠܐܠܝܘܕ ܀ (analyze) Matthew 1:14 - عزور اولد لزدوق زدوق اولد لاكين اكين اولد لاليود .
Mt 1:15 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:15 - ܐܠܝܘܕ ܐܘܠܕ ܠܐܠܝܥܙܪ ܐܠܝܥܙܪ ܐܘܠܕ ܠܡܬܢ ܡܬܢ ܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ ܀ (analyze) Matthew 1:15 - اليود اولد لاليعزر اليعزر اولد لمتن متن اولد ليعقوب .
Mt 1:16 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:16 - ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܘܣܦ ܓܒܪܗ ܕܡܪܝܡ ܕܡܢܗ ܐܬܝܠܕ ܝܫܘܥ ܕܡܬܩܪܐ ܡܫܝܚܐ ܀ (analyze) Matthew 1:16 - يعقوب اولد ليوسڥ جبره دمريم دمنه اتيلد يشوع دمتقرا مشيخا .
Mt 1:17 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:17 - ܟܠܗܝܢ ܗܟܝܠ ܫܪܒܬܐ ܡܢ ܐܒܪܗܡ ܥܕܡܐ ܠܕܘܝܕ ܫܪܒܬܐ ܐܪܒܥܣܪܐ ܘܡܢ ܕܘܝܕ ܥܕܡܐ ܠܓܠܘܬܐܕܒܒܠ ܫܪܒܬܐ ܐܪܒܥܣܪܐ ܘܡܢ ܓܠܘܬܐ ܕܒܒܠ ܥܕܡܐ ܠܡܫܝܚܐ ܫܪܒܬܐ ܐܪܒܥܣܪܐ ܀ (analyze) Matthew 1:17 - كلهين هكيل شربتا من ابرهم عدما لدويد شربتا اربعسرا ومن دويد عدما لجلوتا دببل شربتا اربعسرا ومن جلوتا دببل عدما لمشيخا شربتا اربعسرا .
Mt 1:18 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:18 - ܝܠܕܗ ܕܝܢ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܟܢܐ ܗܘܐ ܟܕ ܡܟܝܪܐ ܗܘܬ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܠܝܘܣܦ ܥܕܠܐ ܢܫܬܘܬܦܘܢܐܫܬܟܚܬ ܒܛܢܐ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀ (analyze) Matthew 1:18 - يلده دين ديشوع مشيخا هكنا هوا كد مكيرا هوت مريم امه ليوسڥ عدلا نشتوتڥون اشتكخت بطنا من روخا دقودشا .
Mt 1:19 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:19 - ܝܘܣܦ ܕܝܢ ܒܥܠܗ ܟܐܢܐ ܗܘܐ ܘܠܐ ܨܒܐ ܕܢܦܪܣܝܗ ܘܐܬܪܥܝ ܗܘܐ ܕܡܛܫܝܐܝܬ ܢܫܪܝܗ ܀ (analyze) Matthew 1:19 - يوسڥ دين بعله كانا هوا ولا صبا دنڥرسيه واترعي هوا دمطشيايت نشريه .
Mt 1:20 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:20 - ܟܕ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܬܪܥܝ ܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ ܒܚܠܡܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܘܣܦ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܠܐ ܬܕܚܠܠܡܣܒ ܠܡܪܝܡ ܐܢܬܬܟ ܗܘ ܓܝܪ ܕܐܬܝܠܕ ܒܗ ܡܢ ܪܘܚܐ ܗܘ ܕܩܘܕܫܐ ܀ (analyze) Matthew 1:20 - كد هلين دين اترعي اتخزي له ملاكا دمريا بخلما وامر له يوسڥ بره ددويد لا تدخل لمسب لمريم انتتك هو جير داتيلد به من روخا هو دقودشا .
Mt 1:21 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:21 - ܬܐܠܕ ܕܝܢ ܒܪܐ ܘܬܩܪܐ ܫܡܗ ܝܫܘܥ ܗܘ ܓܝܪ ܢܚܝܘܗܝ ܠܥܡܗ ܡܢ ܚܛܗܝܗܘܢ ܀ (analyze) Matthew 1:21 - تالد دين برا وتقرا شمه يشوع هو جير نخيوهي لعمه من خطهيهون .
Mt 1:22 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:22 - ܗܕܐ ܕܝܢ ܟܠܗ ܕܗܘܬ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܝܐ ܒܝܕ ܢܒܝܐ ܀ (analyze) Matthew 1:22 - هدا دين كله دهوت دنتملا مدم داتامر من مريا بيد نبيا .
Mt 1:23 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:23 - ܕܗܐ ܒܬܘܠܬܐ ܬܒܛܢ ܘܬܐܠܕ ܒܪܐ ܘܢܩܪܘܢ ܫܡܗ ܥܡܢܘܐܝܠ ܕܡܬܬܪܓܡ ܥܡܢ ܐܠܗܢ ܀ (analyze) Matthew 1:23 - دها بتولتا تبطن وتالد برا ونقرون شمه عمنوايل دمتترجم عمن الهن .
Mt 1:24 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:24 - ܟܕ ܩܡ ܕܝܢ ܝܘܣܦ ܡܢ ܫܢܬܗ ܥܒܕ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕ ܠܗ ܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ ܘܕܒܪܗ ܠܐܢܬܬܗ ܀ (analyze) Matthew 1:24 - كد قم دين يوسڥ من شنته عبد ايكنا دڥقد له ملاكه دمريا ودبره لانتته .
Mt 1:25 Khabouris_C Khabouris_T Paul_Younan PNT_NY_1886 PNT_NY_1886_UBonn M_Syr_148 PNT_Assyrian PNT_Malayalam Ishodad of Merv	Matthew 1:25 - ܘܠܐ ܚܟܡܗ ܥܕܡܐ ܕܝܠܕܬܗ ܠܒܪܗ ܒܘܟܪܐ ܘܩܪܬ ܫܡܗ ܝܫܘܥ ܀ (analyze) Matthew 1:25 - ولا خكمه عدما ديلدته لبره بوكرا وقرت شمه يشوع . مراجع